在当今全球化的时代，越来越多的学子将目光投向了海外的高等学府。其中，德国凭借其卓越的教育质量、丰富的学术资源以及深厚的文化底蕴，成为了众多留学生的心之向往之地。然而，当踏上德国留学的征程时，一个关键的问题摆在眼前：德国留学申请材料究竟该怎么准备？

值得注意的是，并非所有的申请材料都必须经过公证这一繁琐的程序。这其中究竟隐藏着怎样的门道？又有着哪些需要特别留意的细节？

什么是材料公证？

公证通常指的是经过官方认可的公证处或律师事务所对文件的原件与翻译件进行认证。具体步骤如下：

1. 翻译：请专业的翻译公司将文件翻译成德语或英语。（具体看公证处要求，通常公证处直接进行翻译）

2. 公证：将原件和翻译件带到公证处进行公证。

3. 认证：某些大学可能要求经过双认证（例如中国教育部和德国驻华使馆的认证）。

请注意，申请材料准备的具体要求会因大学和专业的不同而有所差异。在申请前，最好仔细查阅目标大学的官方网站，或直接联系学校的招生办公室确认所需材料及其认证要求。

为什么要进行公证？

验证材料的真实性

公证可以确认申请材料的真实性，确保文件未被篡改或伪造。德国大学通过公证材料，可以确信申请人的学术背景和其他相关信息是准确且可信的。

国际认可

公证后的文件在国际上具有法律效力，可以被德国的教育机构和其他相关部门正式接受。

避免翻译错误

许多申请材料需要翻译成德语或英语。公证后的翻译件可以保证翻译的准确性，确保信息在跨语言转换过程中不会失真。

法律和程序要求

一些德国大学和签证申请程序明确要求公证材料。这是为了符合德国法律和教育系统的标准，确保所有申请材料符合规定的程序和格式。

提高申请效率

通过提交公证材料，申请者可以避免由于材料不符合要求而导致的申请延误或拒绝。

哪些材料要公证？

在APS审核的材料准备过程中，下面这些材料也涉及材料公证：

1. 高中毕业证中英翻译公证件

2. 学业水平考试（会考）成绩单中英翻译公证件

3. 高考成绩单中英翻译公证件

4. 大学最新在读证明中英双语密封件/中英翻译公证件

5. 大学最新成绩单中英双语密封件/中英翻译公证件

6. 本科毕业证中英翻译公证件

7. 本科学位证中英翻译公证件

8. 本科完整成绩单中英翻译公证件

以国内本科毕业生申请德国硕士课程为例，通常要提供本科学位证书，本科毕业证书，本科学位成绩单、高中毕业证书、大学录取花名册的翻译公证件。而像护照、简历、动机信、推荐信、德语或英语的语言能力证书这些一般不需要公证。

小提示：在读生最好是按审核要求提交成绩单密封件，如果学校无法提供双语密封件则再考虑交公证件。因为在读期间公证的成绩单不够完整，后面还需要再次公证。而对于毕业生，可以考虑交成绩单的双语公证件，因为不用回学校而且后续申硕士可以用。

作者：Adalia

声明：本文系麦熊留学原创，未经许可，禁止转载！文中部分图片来源于网络，侵删；如有不妥，欢迎指正。